Рудаки
На мир взгляни разумным оком,
Не так, как прежде ты глядел.
Мир - это море. Плыть желаешь?
Построй корабль из добрых дел.
* * *
Для сада разума ты - осень,
Весна-для цветника любви.
Меня любовь зовет пророком,
Творцом любви себя зови.
* * *
Как жаль, что отпрыск неразумный
Рождается от мудреца:
Не получает сын в наследство
Талант и знания отца.
* * *
Как тебе не надоело в каждом ближнем видеть скрягу,
Быть слепым и равнодушным к человеческой судьбе!
Изгони из сердца жадность, ничего не жди от мира,
И тотчас безмерно щедрым мир покажется тебе.
Ибн Сино
На свете был я несколько деньков,
Прошел сквозь бурю логово песков.
Над мудрецом смеялся и при этом
Невежду возносил до облаков.
Ничтожно льстил и гневу предавался,
Теперь душа грязнее каблуков.
И пламень, что из сердца высекал я,
Кропил слезами, как из родников.
Избавиться от дьявольских страстей я
Не в силах был, как пленник от оков.
Гулял, очей веселья не смыкая,
Но жатва,- норов у нее таков,-
Являясь в срок, под корень косит злаки,
Пришлось пожать все то, что я посеял,
Как в мире повелось с покон веков.
Что делать? Я к своей вернулся сути,
Уйдя от суеты, как от клыков.
Где был - не знаю, а куда исчез я
Не скажет ни один из знатоков.
Хосров Дехлеви
Ты сияла мне луною. Нет со мной моей луны,
И от дыма стонов: "Боже!"- ночи душны и черны.
Будьте вы благословенны, ночи пьяные любви!
Отстонали, отрыдали, улетели соловьи.
Я твержу хвалу ресницам, полумесяцам-бровям,
Как твердят аят Корана в медресе: "Нун ва-л-калам!"
Что отвечу, если спросишь, как я ночи провожу?
Одиноко до рассвета я у стен твоих брожу.
О, приди, душа, что может быть душою тысяч дел,
Тех, кто души потеряли от твоих разящих стрел!
Коль души лишит подруга, не кляни судьбу, Хосров!
Ведь обычай у красавиц с дней творения такой.
Баба Тахир
Желанье любимой превыше закона,
А слово любимой ценней, чем корона.
Объятья любимой дороже Шираза,
И почестей царских и царского трона.